wet-blue

Spanish translation: wet-blue / cuero curtido al cromo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	wet-blue
Spanish translation:	wet-blue / cuero curtido al cromo
Entered by:	Zaida Machuca Inostroza

18:42 Oct 3, 2007

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Calzado

Portuguese term or phrase: wet-blue

(es un tipo de cuero o etapa en la elaboración del cuero)

A desestruturação do segmento de couros acabados no país, causada pela saída preferencial de couros no estágio de salgado e wet-blue;

Zaida Machuca Inostroza KudoZ activity Questions: 386 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 306 Chile
Local time: 09:31

wet-blue / cuero curtido al cromo

Explanation:
Así.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-03 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Te paso algo que te puede servir: http://www.zonagratuita.com/curiosidades/DicCuero/A.htm

Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 10:31

Grading comment

Gracias a todos, mantuve el inglés pero con la explicación en español
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

wet-blue / cuero curtido al cromo

Adriana Penco

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

wet-blue / cuero curtido al cromo

Adriana Penco
Local time: 10:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a todos, mantuve el inglés pero con la explicación en español

Notes to answerer

Asker: en tal caso, podría agregar una N.del T., supongo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wet-blue

Spanish translation: wet-blue / cuero curtido al cromo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wet-blue

Spanish translation: wet-blue / cuero curtido al cromo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language