This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Marketing / Market Research

graciosamente

Spanish translation: de forma gratuita / sin costo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:graciosamente
Spanish translation:de forma gratuita / sin costo
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

22:31 Oct 3, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Calzado
Portuguese term or phrase: graciosamente
Ora, não faz sentido transferir vantagem competitiva para concorrentes, cedendo graciosamente a terceiros a oportunidade de geração de empregos e de coleta de divisas.

No me parece que hacer una traducción literal quede bien aquí, pero no encuentro el término apropiado.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 05:18
de forma gratuita / sin costo
Explanation:
En mi diccionario port > esp tengo como una de las opciones gracioso = gratuito.

Tal vez se aplique a tu contexto.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:18
Grading comment
Gracias a todos, he optado por la respuesta de Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amablemente
Yaotl Altan
4con dignidad
Michael Powers (PhD)
4gratuitamente
Yolanda Sánchez
4com generosidade/ abundantemente/ generosamente
María Diehn
3de forma gratuita / sin costo
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amablemente


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
1 day 3 hrs
agree  Cristina Santos: :)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con dignidad


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-03 22:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

En portugués, "graciosamente" quiere decir "gracefully"

graciosamente
advérbio
gracefully;


Y "gracefully", en inglés, quiere decir "con dignidad" en este contexto.

Oxford

gracefully / "greIsf@li / adv
a ‹ move / dance › con gracia or garbo, con gracilidad (liter)
b ‹ surrender › con dignidad;

"ceder" é como "surrender" ou "dar" em inglés

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:18
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratuitamente


Explanation:
Yo lo entiendo en el sentido de desinteresadamente, altruistamente

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de forma gratuita / sin costo


Explanation:
En mi diccionario port > esp tengo como una de las opciones gracioso = gratuito.

Tal vez se aplique a tu contexto.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos, he optado por la respuesta de Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com generosidade/ abundantemente/ generosamente


Explanation:
Diria eu. Expres. relig.
... a que se devem dedicar com generosidade e valentia os cristãos laicos ...... Que fazes da Palavra da Verdade que te foi entregue graciosamente para que ...
calvariano.uniblog.com.br/index.php?b=32986&d=m&d2=1159671600 - 279k -


Example sentence(s):
  • Ad Limina Guatemala- [ Translate this page ]... acolhendo-o generosamente, com acções de gratidão [ao Senhor]" (Vita ... Correspondendo com generosidade e com amor indiviso à sua "vocação no ...
María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search