This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Media / Multimedia

comercial avulso

Spanish translation: anuncio suelto/ independiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comercial avulso
Spanish translation:anuncio suelto/ independiente
Entered by: Lota Moncada

20:21 Nov 24, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Publicidad en medios electrónicos/Advertising in broadcast media
Portuguese term or phrase: comercial avulso
Esta frase aparece en el prospecto para anunciantes de un programa de televisión brasileño. Encontré una definición en http://comercial.redeglobo.com.br/dicionario_midia/descricao...

COMERCIAL AVULSO
Inserção publicitária dentro de determinada programação de TV ou rádio, por livre escolha do profissional de mídia. Trata-se de compra independente da negociação de patrocínio.

Suplico que me ayuden a traducir esta frase técnica al español. Lo preferible sería la jerga técnica del español publicitario de México, pero cualquier solución en otro dialecto seguramente ayudará a otros a darme la solución en español mexicano.

De antemano, ¡gracias!
Héctor Vicencio
Local time: 14:31
anuncio suelto/ independiente
Explanation:
Sería mi opción, echa una mirada por aquí:

http://www.aulafacil.com/Publicidad/Lecc-20.htm

" La comunicación publicitaria se suele organizar en campañas. Por tanto, no se trata de ir colocando anuncios sueltos, independientes sino organizados dentro de una campaña publicitaria. "

Suerte!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anuncio suelto/ independiente
Lota Moncada
3 +1anuncio separado
José Quinones
3inserto publicitario / inserto de patrocinador
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserto publicitario / inserto de patrocinador


Explanation:
Me late que se trata de eso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anuncio separado


Explanation:

avulso (s. m. -s). publicação de proposição, em separado, contendo o texto e informações adicionais. =>separado, suelto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-11-24 20:47:37 GMT)
--------------------------------------------------


también "spot suelto"

http://www.grupoamnet.net/?lang=es&art=1026


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-11-24 20:52:58 GMT)
--------------------------------------------------


Spots o Menciones Grabadas
Voz para designar un anuncio suelto y breve destinado a la radio o a la televisión, cuya duración estandarizada oscila entre los 10 segundos y un minuto.
De acuerdo a los Lineamientos de Comercialización, existen dos tipos, dependiendo las estaciones por las que quiera transmitirse el material y son permisionadas-menciones y concesionadas-spots

http://www.imer.com.mx/docs/normateca/reglamentos_direccion_...


José Quinones
Djibouti
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: de acuerdo
2 days 20 hrs
  -> gracias Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anuncio suelto/ independiente


Explanation:
Sería mi opción, echa una mirada por aquí:

http://www.aulafacil.com/Publicidad/Lecc-20.htm

" La comunicación publicitaria se suele organizar en campañas. Por tanto, no se trata de ir colocando anuncios sueltos, independientes sino organizados dentro de una campaña publicitaria. "

Suerte!

Lota Moncada
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén: Si estuviéramos hablando de productos del huerto sería 'a granel' (en España). :-)
7 hrs
  -> Pois... Gracias Cláudia!
agree  pab2000: Anuncio suelto
1 day 2 hrs
  -> Gracias!
agree  Wilson David Vázquez Aguirre: Estoy mas de acuerdo con Anuncio Independiente
2 days 4 hrs
  -> Son distintas formas de la misma jerga. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search