visa

Spanish translation: pretende

19:11 Jul 10, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Fonoaudiología
Portuguese term or phrase: visa
A conferência visa discutir técnicas terapêuticas e de avaliação ao longo deste processo que contribuem para um refinamento no ajuste do AASI
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 19:10
Spanish translation:pretende
Explanation:
hola Zaida ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-07-10 19:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

la conferencia pretende discutir...

http://www.energias-renovables.com/paginas/Contenidoseccione...

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 01:10
Grading comment
"pretende", no la había considerado y me pareció una buena alternativa, así que muchas gracias José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1visa / tiene como objetivo
rhandler
4pretende
José Quinones


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretende


Explanation:
hola Zaida ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-07-10 19:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

la conferencia pretende discutir...

http://www.energias-renovables.com/paginas/Contenidoseccione...



José Quinones
Djibouti
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
"pretende", no la había considerado y me pareció una buena alternativa, así que muchas gracias José
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visa / tiene como objetivo


Explanation:
Sobre visar, dice el DRAE:
Entre artilleros y topógrafos, dirigir la puntería o la visual.
Este es el sentido, de forma figurada.
La segunda opción es más tranquila, vea estos ejemplos:

FAO - COMITÉ DE SEGURIDAD ALIMENTARIA MUNDIAL (27º período de ...
La Conferencia tiene como objetivo ofrecer una oportunidad para que los países debatan medidas a fin de mejorar la fiabilidad del sistema europeo de ...
www.fao.org/docrep/meeting/003/Y0473s.htm

La Conferencia de CEIOPS se celebrará el 16 de noviembre en Frankfurt
... de CEIOPS", la conferencia tiene como objetivo recoger las opiniones sobre la labor de CEIOPS de las instituciones y los participantes del mercado, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=157447

Asociación Mexicana de Uniones de Crédito del Sector Social ...
La conferencia tiene como objetivo incrementar el conocimiento respecto a la contribución que la investigación está haciendo a nuestro entendimiento de los ...
www.amucss.net/13.0.html



rhandler
Local time: 19:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos
36 mins
  -> Gracias, calvescampos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search