Distâncias de escoamento

Spanish translation: Líneas de fuga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Distâncias de escoamento
Spanish translation:Líneas de fuga
Entered by: Elcio Carillo

02:00 Apr 11, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Distâncias de escoamento
Portuguese term or phrase: Distâncias de escoamento
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Distâncias de escoamento”, relacionada con un informe de ensayo de seguridad de un equipo de estimulación neuromuscular. Muchas gracias:

“- Proteção contra perigos elétricos de Equipamento EM

Distâncias de escoamento (DE) e Distâncias de separação através do ar (DSAA)

Ref. normativa: 60601-1
Requisito: DE e DSAA em conformidade com a IEC 60950-1”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 17:53
Líneas de fuga
Explanation:
https://books.google.com.br/books?id=5-Tzg2CuBBoC&pg=PA30&lp...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 19:53
Grading comment
Gracias, Elcio.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Líneas de fuga
Elcio Carillo
3flujo de salidas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Líneas de fuga


Explanation:
https://books.google.com.br/books?id=5-Tzg2CuBBoC&pg=PA30&lp...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias, Elcio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flujo de salidas


Explanation:
Voltajes de salida. Salida de corriente.


    Reference: http://ulstandards.ul.com/standard/?id=60950-1_1
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search