Desafío [In this context]

Spanish translation: Intervención

21:57 Aug 14, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical study
Portuguese term or phrase: Desafío [In this context]
Translating a clinical study dealing with testing drugs for treatment of cattle experimentally infected by A. mariginal. . "Challenge" alone doesn't quite fit in the texts below:

"Dia de seleção, Día do desafio, Día do tratamento, (....)"
"Exames clínicos e hematológicos antes do desafio"
"PROCEDIMENTOS PÓS-DESAFIO" (title of a section)
"Desafio dos animais coma cepa AUF01 de A. mariginal" (a footnote under a statistical table)

"Antes da imunossupressão e diariamente após o aparecimento dos sintomas foi coletado sangue dos animais para realização do VG e do esfregaço sanguíneo, sendo este último utilizado para quantificação da parasitemia (sangue periférico de ponta de orelha). Os resultados obtidos antes do desafio foram considerados os valores basais para cada animal."

I know there is this SP>EN post of "ensayo desafio" suggesting "challenge test" but I still remain with much doubt:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_pharmac...
Seth Phillips
United States
Local time: 20:31
Spanish translation:Intervención
Explanation:
Hola Seth. Entender lo que significa 'desafío' dentro de este texto es confuso porque en portugués no existe esa palabra dentro de ese contexto médico. Yo entiendo que ese texto ha sido traducido del inglés para el portugués y ahora quieren traducirlo del portugués hacia el español, porque de otra forma no me explico esa palabra en ese contexto. Pero después de darle varias vueltas y buscar sinónimos y páginas, diría que la traducción es 'intervención' con una confianza media-alta. Además, sigue la lógica del ensayo clínico.
Selected response from:

Fernando Idañez
Brazil
Local time: 21:31
Grading comment
Gracias por aclarar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Intervención
Fernando Idañez
4exposición
Pedro Ferraz


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intervención


Explanation:
Hola Seth. Entender lo que significa 'desafío' dentro de este texto es confuso porque en portugués no existe esa palabra dentro de ese contexto médico. Yo entiendo que ese texto ha sido traducido del inglés para el portugués y ahora quieren traducirlo del portugués hacia el español, porque de otra forma no me explico esa palabra en ese contexto. Pero después de darle varias vueltas y buscar sinónimos y páginas, diría que la traducción es 'intervención' con una confianza media-alta. Además, sigue la lógica del ensayo clínico.

Example sentence(s):
  • 'Exámenes clínicos y hematológicos antes de la intervención'
  • 'Resultados obtenidos antes de la intervención'.

    https://ares.unasus.gov.br/acervo/handle/ARES/399
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 21:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por aclarar!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposición


Explanation:
«día de la exposición»

Estoy con Fernando cuando dice que «desafio» suena a mala traducción del inglés «challenge» (muy frecuente, por desgracia).

Se trata de exponer un participante (un animal, en este caso) a algo. Asimismo, considero que «exposición» tiene un significado distinto de «intervención» (sugerido por Fernando); una «exposición» es siempre un tipo de intervención, pero una intervención no siempre se trata de una «exposición» (pues abarca más cosas).

Pedro Ferraz
Portugal
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search