This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

ensecadeira

Spanish translation: ataguía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ensecadeira
Spanish translation:ataguía
Entered by: Lilian Magalhães

12:53 Aug 1, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineração
Portuguese term or phrase: ensecadeira
Contratante: xxLTDA
xx, no Rio xxx, divisa dos estados do xx e xx
Fase I - Serviços de Terraplenagem
Total Execução: xxx m3
Execução de Serviços da Ensecadeira na margem Esquerda e Terraplanagem na margem Direita
Período:
Fase 2 – Serviços de Terraplenagem e Remoção de ensecadeira
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:10
ataguía
Explanation:
No IATE aparece várias vezes como "ataguía"

Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de terra
ES ataguía de tierra


Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de enrocamento
ES ataguía de escollera

Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira com duas paredes
ES ataguía de doble pared

Y en la RAE, ataguía es:
"Macizo de tierra arcillosa u otro material impermeable, para atajar el paso del agua durante la construcción de una obra hidráulica"

Tal vez pode-se aplicar também à mineração.

Sorte
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 13:10
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ataguía
Veronica Colasanto


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ataguía


Explanation:
No IATE aparece várias vezes como "ataguía"

Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de terra
ES ataguía de tierra


Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de enrocamento
ES ataguía de escollera

Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira com duas paredes
ES ataguía de doble pared

Y en la RAE, ataguía es:
"Macizo de tierra arcillosa u otro material impermeable, para atajar el paso del agua durante la construcción de una obra hidráulica"

Tal vez pode-se aplicar também à mineração.

Sorte



    Reference: http://iate.europa.eu
    Reference: http://www.rae.es
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 13:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search