GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:46 May 24, 2017 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yolanda Sánchez Portugal Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ritmos alegres, ritmos cálidos |
| ||
4 | ritmos/música llena de colorido |
|
ritmos alegres, ritmos cálidos Explanation: No entiendo de música pero batida va en ese sentido: https://pt.wikipedia.org/wiki/Batida_(música) La traducción que aparece es "pulso": El pulso puede hacer referencia a una diversidad de conceptos relacionados, entre los que se incluyen: ritmo, tempo, métrica, compás y groove. Yo eligiría ritmos y como adjetivo alguno de los anteriores que transmita la idea de que es una música animada. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||