fiquei tela
Spanish translation: se me queda la misma pantalla (o situación)
| 07:04 Jun 10, 2014 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Other / portugués de Brasil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | se me queda la misma pantalla (o situación) |
| ||
| 1 | me puse me mala hostia |
|
Answers
1 hr confidence: 
se me queda la misma pantalla (o situación) Explanation: Sugestão Ou ainda : Me da igual -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-10 08:15:46 GMT) -------------------------------------------------- Laura, sem mais nada depois de tela, estou apenas sugerindo PS em PtPt é ecrã, mas em PtBr é tela |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 days confidence:
me puse me mala hostia Explanation: No sé si será "me puse de mala hostia". Algo que le han dicho y se molestó con el comentario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations