que
| 14:37 Sep 15, 2013 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | que lo/le |
| ||
| 5 | quizá |
| ||
| 3 +1 | "igual lo ha enterrado" |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"igual lo ha enterrado" Explanation: Igual lo ha enterrado.. A lo mejor lo ha enterrado.. Será que lo ha enterrado.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
que lo/le Explanation: Entonces vas a creer que el perro lo/le (al hueso) enterró. En España se suele decir "le", en Latinoamérica "lo" En PT-BR se suele evitar el pronombre. -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2013-09-15 14:42:37 GMT) -------------------------------------------------- Entonces vas a ver/ Entonces verás... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
quizá Explanation: otras opciones: a lo mejor, tal vez, posiblemente - Es esta la idea! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations