This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Poetry & Literature

vida a acontecer!

Spanish translation: ¡cosas de la vida!

21:11 Oct 23, 2013
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: vida a acontecer!
Se trata del título en la programación de un musical sobre El Zorro:

"vida a acontecer!
Mas a alegria de mais um dia é interrompida pelos guardas de Dom Miguel, el hombre más poderoso de la zona, un rico Conde."

¿Existe alguna expresión parecida en español?
Cristina Fernández
Spain
Local time: 23:37
Spanish translation:¡cosas de la vida!
Explanation:
La traducción literal del texto es "la vida sucede" lo que significa que en la vida las cosas pasan sin planear o sin que nosotros las podamos controlar, así de simple. Creo que la expresión ¡cosas de la vida! es una buena traducción porque ayuda a contrastar la idea de que no importa cuanto planeemos nuestra vida, las cosas simplemente suceden.
Selected response from:

Francisco Gonzalez
Chile
Local time: 17:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3¡cosas de la vida!
Francisco Gonzalez


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
¡cosas de la vida!


Explanation:
La traducción literal del texto es "la vida sucede" lo que significa que en la vida las cosas pasan sin planear o sin que nosotros las podamos controlar, así de simple. Creo que la expresión ¡cosas de la vida! es una buena traducción porque ayuda a contrastar la idea de que no importa cuanto planeemos nuestra vida, las cosas simplemente suceden.

Francisco Gonzalez
Chile
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro: Me parece muy acertada. Saludos :)
12 hrs
  -> Gracias, también consideré "¡cosas que pasan/suceden!" pero la que coloqué me pareció mejor
agree  boudica2011
26 days
agree  María Griselda Sauco
160 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search