malandro
Spanish translation: malandrín / bandido / granuja / pillo
| 20:01 Dec 17, 2013 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Canción de Noel Rosa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: guerrasegura Ecuador Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | malandrín / bandido / granuja / pillo |
| ||
| 3 +2 | pícaro |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3malandrín / bandido / granuja / pillo Explanation: Un malandro, es una especie de criminal, o un tipo mal encarado que se lo ve como por las sombras o que va a producirte miedo y quizás te robe o te haga daño, o se porte mal o forme parte de la mafia... Políticos ladrones pueden ser llamados "malandros", pero también asaltantes de bancos, o los que les roban las bolsas a las mujeres en la calle... un bandolero, un tipo de mala espina... etc... etc... Es una expresión bastante amplia... En algunas regiones de mi lindo Ecuador le calzaría perfecto: "batracio", pero en fin, son términos locales... Buena suerte! ;) |
| |
Grading comment
| ||
