Inferida

Spanish translation: datos inferidos/información inferida

17:31 Jun 14, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: Inferida
Buenas, en la descripción del exlibris de un libro aparece:

A data inferida para este ex-líbris é o ano de 1927, já fora, portanto, dos seus forçados exílios.

¿Alguna sugerencia para "inferida" en este contexto. Gracias
MERod
Spain
Local time: 23:17
Spanish translation:datos inferidos/información inferida
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-14 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo, no toda información inferida es implícita, como ya vimos.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:17
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4datos inferidos/información inferida
David Hollywood
4La fecha inferida
Thiago Cidade
4inferir, supuesta
Luz Constanza Gómez Sánchez
3por consecuencia/que se entiende
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datos inferidos/información inferida


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-14 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo, no toda información inferida es implícita, como ya vimos.

David Hollywood
Local time: 19:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por consecuencia/que se entiende


Explanation:
Otra manera de decirlo:
La fecha por consecuencia/se entiende...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La fecha inferida


Explanation:
pode ser dito assim.

Thiago Cidade
Brazil
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

92 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inferir, supuesta


Explanation:
Sinônimos de Inferido (português)
Inferido é sinônimo de: deduzido, suposto, alcançado, compreendido, depreendido, entendido, percebido, sabido, concluído

inferir (español)
Del lat. inferre 'llevar a'.

1. tr. Deducir algo o sacarlo como conclusión de otra cosa. Se infiere DE su rostro que está contento.

--------------------------------------------------
Note added at 92 días (2020-09-14 21:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La fecha que se infiere para ...


    https://dle.rae.es/inferir
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search