inacabamento

Spanish translation: lo inconcluso

14:08 Aug 8, 2008

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Terapia ocupacional

Portuguese term or phrase: inacabamento

La frase es así:

A cada vez que Q... fez aparições no universo cultural brasileiro, podemos perceber novas configurações nas relações entre arte, clínica, loucura, precariedade,***** inacabamento*****.

Podría ser irresolución, pero no me convence. Para el Inglés la traducí com "incompleteness"... alguna luz? :) muchas gracias!

Liliana Lopez KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 closed without grading) Answers: 170 Brazil
Local time: 10:48

Spanish translation:lo inconcluso

Explanation:
Podrias decirlo asì.

Buen trabajo.
mirta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-08 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Liliana: le puse un artículo para sustantivarlo; asì, en tu traducción tendrías que colocarle el articulo a cada sustantivo: "... nuevas configuraciones en las relaciones entre el arte, la clínica, la locura, la precariedad, lo inacabado..."
El articulo "lo" aqui significa "aquello que".

Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 15:48

Grading comment

Mirta, tu respuesta me parece la mejor para este contexto. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

falta o carencia de solución

Alejandra Vuotto

incompleción

rhandler

incompletud

Veronica Colasanto

lo inconcluso

mirta diez

inconcluso, pendiente

Erika Pacheco

Discussion entries: 5

Answers

11 mins confidence:

incompleción

Explanation:
El DRAE no la incluye, pero en Google hay 678 páginas em espanhol sobre incompleción.

Como en estos ejemplos:

Fecha de publicación: 19/10/2007 Vicelehendakari: "¿De qué pacto ...
Las consecuencias que para la sociedad vasca supone el incumplimiento, la incompleción y la falta de desarrollo de nuestro autogobierno son evidentes y muy ...
www.interior.ejgv.euskadi.net/contenidos/nota_prensa/desarr...

Arbil, nº80 Razon y Realidad
Pues bien, es esta misma incompleción la que lleva a la Filosofía, en general, y a la Ontología, en particular, a buscar explicaciones racionales que, ...
www.arbil.org/(80)nori.htm

[PDF] Co-construcciones en español: ¿cooperación por medio de una ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
que podemos identificar la incompleción de las mismas y proponer formas de concluirlas. .... a la incompleción acorde con las reglas sintácticas que conoce, ...
www.unm.edu/~fmburgos/manuelwepage/Co-construcciones.pdf

rhandler
Local time: 10:48
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Gracias! ...sigo pensando :)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

falta o carencia de solución

Explanation:
Se me ocurre que podrían ser algunas opciones.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-08-08 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre otra opción: "algo no resuelto".

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 10:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Alejandra!

8 mins confidence:

incompletud

Explanation:
Sé que es una palabra inventada, pero creo que refleja el significado del texto, de obras inacabadas... De todas formas el término se ve bastante en el Google

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-08-08 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Me hizo acordar a "Obra abierta" de Humberto Eco, donde hablaba justamente de ése tipo de obras...

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-08-08 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, bueno, ahí ya me mataste... De todas maneras es más interesante que la presentación de la solución IT que estoy traduciendo yo. ¡Buen trabajo!

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Veronica, sabes que también pense en inventar algo como 'incomplectud'... estamos cerquita, gracias!

Asker: Me siento dividida pues me gusta mucho la palabra que inventaste, pero creo que en este caso mejor no arriesgar! Gracias!

7 mins confidence:

lo inconcluso

mirta diez
Italy
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mirta, tu respuesta me parece la mejor para este contexto. Muchas gracias!

Notes to answerer

Asker: Gracias Mirta, aun lo estoy pensando...

1 hr confidence:

inconcluso, pendiente

Explanation:
Asi mantienes la idea de tu término usado en inglés Incompleteness. Suerte.

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 10:48
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inacabamento

Spanish translation: lo inconcluso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inacabamento

Spanish translation: lo inconcluso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language