equacionados

Spanish translation: plantear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:equacionar
Spanish translation:plantear

14:09 Jun 13, 2003
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Religion / Religi�n
Portuguese term or phrase: equacionados
O filósofo Karl Apel tem insistido sobre a necessidade dos problemas mundiais serem equacionados a partir de uma base comum de valores partilhados por “todos".
msaiz (X)
Local time: 12:24
planteados
Explanation:
te aconsejaría que evitaras la voz pasiva, tan usada en portugués.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 14:24
Grading comment
gracias, por el término y la sugerencia. Tienes razón.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1planteados
P Forgas
4evaluados
José L Alonso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
planteados


Explanation:
te aconsejaría que evitaras la voz pasiva, tan usada en portugués.

P Forgas
Brazil
Local time: 14:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias, por el término y la sugerencia. Tienes razón.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5334 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluados


Explanation:
coincido con planteados también, "equacionar" sería medir, evaluar

José L Alonso
Brazil
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search