10:07 May 5, 2017 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Science (general) / ¿Cual es el significado de \'poalha\' en español? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Aerosol |
| ||
3 +1 | leve polvareda |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
leve polvareda Explanation: Parece una palabra específica de portugués que no creo que tenga un equivalente en castellano: poalha (pó + -alha) substantivo feminino Poeira leve na atmosfera. https://www.priberam.pt/DLPO/poalha Espero que ayude, "poalha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/DLPO/poalha [consultado em 05-05-2017]. -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2017-05-05 10:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Otra formulación alternativa: ...en lluvia finísima, como un poco de polvo en el aire, en cascada... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aerosol Explanation: La definición del Aulete habla de una lluvia fina en la atmósfera. Te dejo conceptos del sitio Solociencia.com http://www.solociencia.com/ecologia/09111203.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-05-05 11:33:05 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quise decir polvo, no lluvia. Reference: http://www.aulete.com.br/poalha Reference: http://www.solociencia.com/ecologia/09111203.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.