This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

conjunto de identificaçao

Spanish translation: conjunto de documentos de identificación

21:00 Jan 2, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / mapa de pessoal
Portuguese term or phrase: conjunto de identificaçao
Hola

el documento original es un certificado emitido por una capitanía portuguesa con respecto a una embarcación.

A embarcaçao de recreio denominada …. com o conjunto de identificaçao XXXYYY, registada nesta Capitania a favor de…….

Supongo que se refiere a algún tipo de "matrícula" o registro, pero me gustaría saber cuál es el término que se utiliza en España para referirse a este código alfanumérico.

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 13:36
Spanish translation:conjunto de documentos de identificación
Explanation:
No creo que se pueda suponer que en realidad se trata de una matrícula o registro. Mejor acercarse al texto fuente.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5número de identificación/número de casco
dldelrio
4conjunto de documentos de identificación
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunto de documentos de identificación


Explanation:
No creo que se pueda suponer que en realidad se trata de una matrícula o registro. Mejor acercarse al texto fuente.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
número de identificación/número de casco


Explanation:
El número de casco es un número serial de identificación dado a un barco o buque. Un número más bajo implica una embarcación más antigua. El uso preciso varía de acuerdo al país y tipo de embarcación. En el uso civil, el HIN (Hull Identification Number) (en castellano: Número de Identificación de Casco) se utiliza para hacer un seguimiento de la historia de una nave.



    Reference: http://www.ehowenespanol.com/encontrar-registro-embarcacion-...
    Reference: http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_G...
dldelrio
Local time: 08:36
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search