This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Slang

sucata

Spanish translation: chatarra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sucata
Spanish translation:chatarra
Entered by: rhandler

19:50 Feb 9, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Slang / hierro viejo
Portuguese term or phrase: sucata
se refiere a cualquier objeto metálico viejo, inservible; en general es vendido como "SUCATA".
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 04:12
chatarra
Explanation:
Veja estes exemplos e visite os sites:

Anuncios de Chatarra y escoria de siderurgia. Mercado de venta ...
Ofertas de chatarra y escoria de siderurgia a precios mayoristas.
subproductos.solostocks.com/subproductos/chatarra_y_escoria_de_siderurgia/mercado_ofertas_811300.htm

Chatarra - Wikipedia, la enciclopedia libre
La chatarra, generalmente producida por la industria metalúrgica y el lapso de ... El comercio de chatarra es un buen negocio que suministra materiales de ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Chatarra
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chatarra
rhandler
4 +1junk/scrap
Constanza Dayller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
junk/scrap


Explanation:
Espero que ajude! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 23:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Woops, sorry, I posted an answer in English by mistake... *blush*

In Spanish, it's "chatarra" :)

Constanza Dayller
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Aí melhorou: "chatarra"!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chatarra


Explanation:
Veja estes exemplos e visite os sites:

Anuncios de Chatarra y escoria de siderurgia. Mercado de venta ...
Ofertas de chatarra y escoria de siderurgia a precios mayoristas.
subproductos.solostocks.com/subproductos/chatarra_y_escoria_de_siderurgia/mercado_ofertas_811300.htm

Chatarra - Wikipedia, la enciclopedia libre
La chatarra, generalmente producida por la industria metalúrgica y el lapso de ... El comercio de chatarra es un buen negocio que suministra materiales de ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Chatarra


rhandler
Local time: 04:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos: totalmente
1 day 20 hrs
  -> Gracias, calvescampos. Buen Domingo!
agree  Fabio Descalzi: "A rainha da sucata"
152 days
  -> Gracias, Fabio, exactamente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search