\"faz corpo mole\"
Spanish translation: se hace el desentendido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Feb 12, 2016 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Slang / Artículo periodístico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tiene paja no tiene ganas |
| ||
| 4 | se hace el desentendido |
| ||
| 4 | Se hace el loco |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
tiene paja no tiene ganas Explanation: Diria asi Suerte Reference: http://www.dicionariodegirias.com.br/fazer-corpo-mole/ Reference: http://linguadedoido.blogspot.md/2008/06/lgua-de-doido.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
se hace el desentendido Explanation: Otro: lo toma sin importancia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
Se hace el loco Explanation: En un sentido un poco más amplio la expresión "se hace el loco" o el "bobo", para una persona que no le importa nada o no hace un esfuerzo por tomar una actitud. Reference: http://www.elconfidencial.com/deportes/futbol/copa-del-rey/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations