Conguinhos
Spanish translation: negritos, oscuritos, morenitos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:20 Sep 7, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Nehr Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "Conguinhos" // Congaditos // Niños de las congadas // Niños bailarines de las congadas |
| ||
| 3 | negritos, oscuritos, morenitos |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
"Conguinhos" // Congaditos // Niños de las congadas // Niños bailarines de las congadas Explanation: Los "conguinhos" son niños que participan en el ritual folclórico de las congadas. Las congadas son unas de las más conocidas manifestaciones de cultura popular brasileña, muy propias del sur catarinense, más que nada en el archipiélago de Isla de la Princesa, o Ilhabela, como le dicen los brasileños. Estos rituales se ofrecen a São Benedito y ao Rei do Congo, de ahí el nombre de congadas. Entonces, los niños (los conguinhos), que son parte esencial de este ritual, acuden a la fiesta tradicional de la mano de sus padres y danzan a estas divinidades como retribución por promesas cumplidas a sus padres. Para hacerla corta, lo que yo haría en este caso sería decir: "niños bailarines de las congadas" o "niños de las congadas". Tal vez, si como tú dices la señora le pregunta eso a su hija, diría: "Me vas a dar nietitos bailarines de congadas?", o congaditos. No sé, varias cosas se pueden hacer dependiendo del contexto. También se puede dejar "conguinhos" entre comillas, pero dudo que alguien lo vaya a entender. Boa sorte! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 53 mins (2004-09-07 05:13:43 GMT) -------------------------------------------------- Morango, mira esto: noticías - [ Translate this page ] ... Nas congadas, sagrado e profano se irmanam. Eles dançam e encenam seu texto, falam de um rei, de uma rainha, de fidalgos, embaixador, cacique e conguinhos. ... www.uol.com.br/jornaldadivisa/ arquivo2001/19052001not26.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 55 mins (2004-09-07 05:15:54 GMT) -------------------------------------------------- A participação infantil se dá com os conguinhos, crianças que dançam a Congada, em geral, como pagamento de promessas feitas pelos seus pais. O pagamento da mesma envolve a participação na apresentação da dança. O ato de dançar atualiza a fé, a promessa e o agradecimento pela graça alcançada. Mas não é só pela via da promessa que ocorre o ingresso no ritual, muitas crianças são filhas de congos, que por sua vez foram trazidos pelas mãos de seus pais e assim sucessivamente, evidenciando a importância do parentesco na manutenção dessa manifestação cultural. É nos conguinhos que os mais velhos acreditam estar a continuidade da mesma. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 55 mins (2004-09-07 05:16:39 GMT) -------------------------------------------------- Personagens - Os personagens da Congada são, geralmente, os seguintes: rei, príncipe, rainha, embaixador, fidalgos, duque, cacique, secretário, guias, conguinhos e os músicos. A Rainha é uma personagem que não tem fala. Quem responde por ela é seu Embaixador já que ela permanece o tempo todo quieta e, embora de reinos diferentes, senta-se lado do Rei. Houve um tempo em que Rei e Rainha eram casados na vida real. Atualmente, trata-se de pai e filha. |
| |
Grading comment
| ||
