testa de ferro

Spanish translation: testaferro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:testa de ferro
Spanish translation:testaferro
Entered by: Simone Tosta

22:02 Oct 15, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
Portuguese term or phrase: testa de ferro
Amigos, como digo em espanhol "testa de ferro"?
Contexto:
Um amigo comenta a outro que a mulher do seu maior ininimgo assumiu o cargo da presidência da empresa onde ele trabalha. Ele não está nada contente e diz:

- É lógico que eu deveria ocupar a cadeira da presidência. É lógico que ela está servindo de **testa de ferro** dele.
Simone Tosta
Mexico
Local time: 03:32
testaferro
Explanation:
la persona que actúa por cuenta de otros intereses, otras personas, etc
Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 06:32
Grading comment
Gracias, Héctor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2testaferro
Hernán Martínez Baeza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
testaferro


Explanation:
la persona que actúa por cuenta de otros intereses, otras personas, etc

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 06:32
Grading comment
Gracias, Héctor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs

agree  ------ (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search