pessoa legal; torço por você

17:19 Oct 16, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: pessoa legal; torço por você
Uma pessoa legal em portugues a tradução no espanhol
Maria elena via


Summary of answers provided
4 +1una buena persona
Yolanda Sánchez
4persona jurídica / moral
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persona jurídica / moral


Explanation:
Depende del país, pero ambas se entienden en todos.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una buena persona


Explanation:
Creo que el contexto no es jurídico, me parece que se refiere a una expresión coloquial. "Legal" en el sentido de Brasil, algo bueno, "guay" como se diría en España.
"una buena persona/un buen tipo; te apoyo"

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: de acuerdo
8 days
  -> Obrigada Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search