num melhor desempenho pessoal
Spanish translation: em um
| 11:02 Aug 13, 2010 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciana Alves Brazil Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | em um |
| ||
| 5 | num melhor desempenho pessoa |
|
Answers
1 hr confidence: 
num melhor desempenho pessoa Explanation: Utilizar a preposição + o artigo indefinido, i.e, "em um" está correcto. Mas, pelo menos em Portugal, é totalmente correcto e até a forma mais comum a utilização da contracção "num". Não se trata de uso informal ou formal. De facto, utilizar palavras menos comuns é muitas vezes a forma de se dar um carácter mais formal a um texto, porém a utilização de expressões em total desuso como esta, repito, em Portugal, apenas denotam uma tentativa de dar ênfase a aspectos linguísticos secundários em detrimento de outros de maior importância. Bom, toda esta análise irá depender sempre do texto em causa e da imagem subjectiva que cada leitor retém do mesmo. http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/num |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1em um Explanation: -em um- é a forma correta. A forma contraída -Num- é apenas para uso informal. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2010-08-13 17:42:19 GMT) -------------------------------------------------- Olá, Wilson - Faltou especificar que a minha resposta se refere ao Português-Brasil |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations