levezinho
Spanish translation: si es apodo no lo traduzcas (entre paréntesis puedes poner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Feb 16, 2006 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / F�tbol (liga portuguesa) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brause Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | si es apodo no lo traduzcas (entre paréntesis puedes poner "el ligerito") |
| ||
| 4 +1 | el ligero |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el ligero Explanation: 1. adj. Que pesa poco. 2. adj. Ágil, veloz, pronto. www.rae.es -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-02-16 21:13:02 GMT) -------------------------------------------------- como en el boxeo ligero. 1. m. En categoría superior a la de peso pluma, el boxeador profesional que pesa menos de 61 kg 235 g, y el no profesional que no pasa de los 62 kg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6si es apodo no lo traduzcas (entre paréntesis puedes poner "el ligerito") Explanation: Entiendo que si es un nombre o apodo no se debe traducir. En este caso como refiere a una cualidad del jugador es importante explicar su significado entre paréntesis. Suerte =o) |
| |
Grading comment
| ||