bunge jump

Spanish translation: Puenting

17:21 Apr 25, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Portuguese term or phrase: bunge jump
Sin contexto
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:Puenting
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-25 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

PUENTING
Actividad muy emocionante preparada para gente valiente en la que descargas toda la adrenalina que llevas dentro de tu cuerpo. Se realiza desde lo alto de un puente, y lo que más cuesta es decidirte a dar el primer salto. A partir del primer salto, ya todo es más fácil. Ante todo, el deporte mas emocionante de todos los que puedes realizar. Lo peor es pensar en realizar el salto.
No te confundas, la actividad que realizamos es puenting, es decir, salto pendular con cuerdas dinámicas como las que habitualmente se utilizan en escalada. La gente suele confundir este deporte con el benji, que es el salto vertical con goma, que se realiza desde grúas, puentes, etc., incluso se puede ver como atracción en muchas ferias.



http://www.usuarios.com/ib308934/PUENTING.html

http://usuarios.lycos.es/atope/puenting.htm
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Puenting
Maria Luisa Duarte
3salto bungee / salto en goma elástica desde grúas
PB Trans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salto bungee / salto en goma elástica desde grúas


Explanation:
Balloon - Bungee - Globo
... Salto Bungee Bungee Jump. Saltos Bungee Bungee Jumps ...
www.perufly.com/glob.html

Puenting
... Bungee jump: salto en goma elástica desde grúas, torres, puentes, teleféricos, globos aerostáticos ...
www.iespana.es/gsvallvera/pag-puenting.htm

PB Trans
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Puenting


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-25 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

PUENTING
Actividad muy emocionante preparada para gente valiente en la que descargas toda la adrenalina que llevas dentro de tu cuerpo. Se realiza desde lo alto de un puente, y lo que más cuesta es decidirte a dar el primer salto. A partir del primer salto, ya todo es más fácil. Ante todo, el deporte mas emocionante de todos los que puedes realizar. Lo peor es pensar en realizar el salto.
No te confundas, la actividad que realizamos es puenting, es decir, salto pendular con cuerdas dinámicas como las que habitualmente se utilizan en escalada. La gente suele confundir este deporte con el benji, que es el salto vertical con goma, que se realiza desde grúas, puentes, etc., incluso se puede ver como atracción en muchas ferias.



http://www.usuarios.com/ib308934/PUENTING.html

http://usuarios.lycos.es/atope/puenting.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: si es desde un puente y no desde una grúa
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search