boiacross
Spanish translation: boya-cross
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Apr 25, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: PB Trans Local time: 22:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | bóiacross |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bóiacross Explanation: I would leave the term in Portuguese, as it seems to be a typically Brazilian activity. The English sites also leave the term in Portuguese. Descrição: Um dos esportes mais tradicionais de Brotas, o bóiacross é praticado há muitos anos pelos habitantes da região. Nele, você vai descer corredeiras classe II (leves) em grandes bóias redondas. A atividade inclui brincadeiras no rio e é acompanhada por canoístas profissionais que garantem a segurança dos participantes. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-04-25 17:51:46 GMT) -------------------------------------------------- Actually, it also exists in Portugal but I would still leave the term in Portuguese. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-04-30 14:22:27 GMT) -------------------------------------------------- I found it in Spanish: boya-cross Aventurarse Portal Latinoamericano de Turismo Alternativo, Deportes de Aventura y Ecología. ... Soriano, Uruguay). Fue una competencia multidisciplina, que incluyó como novedad el boya-cross, en cámaras de camión ... www.aventurarse.com/carreras/desolasol • Translate More pages from aventurarse.com Zonaventura.net ... Equipamiento y Boya-Cross. Individual: Mochila que pase por los hombros ... www.zonaventura.net/Servicios/zonacarreras/palmar.htm • Translate More pages from zonaventura.net Aventurarse Extra 180 ... caballeros o damas). Las disciplinas serán: boya cross, mountain bike, natación, trekking, cabalgata, pruebas ... www.aventurarse.com/newsletter/ultimo/ultimo.html Reference: http://www.fazendabelavista.com.br/english/action.html Reference: http://www.ecoacaotur.com.br/new/menu_atividade_boiacross.as... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
