regla

02:24 Jun 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Surveying / pisos de madera
Portuguese term or phrase: regla
A madeira nunca foi tão bonita quanto em XXX, que traz uma textura que se destaca por um relevo repleto de sutilezas. Com esse frescor natural, esta linha de XXX conversa com os mais diversos estilos de decoração e tipos de ambiente, oferecendo uma bela gama de padrões suaves e convidativos. Também se destaca por suas réguas mais largas e curtas, que oferecem vitalidade ao desenho do piso e tornam cada ambiente realmente único.
mirian annoni
Local time: 04:08


Summary of answers provided
3Tablones
Valery Jimenez


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Régua
Tablones


Explanation:
Busqué régua y encontré esto:
Decks de madeira são réguas de madeira maciças com larguras de 5, 7 e 10 cm e comprimentos de 200 a 600 cm, usados em áreas externas e internas, também para revestimentos decorativos em paredes.

Por lo visto, se refiere a los tablones de madera que se utilizan para cubrir un piso.


    Reference: http://www.mabrotec.com.br/produtos_decks.php
    https://www.easy.com.ar/webapp/wcs/stores/servlet/es/easyar/information-page?identifier=deck.html
Valery Jimenez
Chile
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search