Á frente das perguntas

Spanish translation: Adelante de/antes que las preguntas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:á frente das perguntas
Spanish translation:Adelante de/antes que las preguntas
Entered by: Alejandra Vuotto

21:08 May 26, 2020
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Surveying
Portuguese term or phrase: Á frente das perguntas
En una encuesta de satisfacción de clientes aparece la siguiente frase:

Para dar-nos o seu feedback, basta responder diretamente a este email e escrever as suas respostas à frente das perguntas.

¿Cómo interpretáis "á frente das perguntas"? Gracias por las opiniones.
MERod
Spain
Local time: 00:40
Adelante de/antes que las preguntas
Explanation:
La redacción es bastante coloquial, esta es mi interpretación.
Una opción.
Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:40
Grading comment
Gracias. Creo que esta es la opción adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Adelante de/antes que las preguntas
Alejandra Vuotto
3correspondiendo a/después de las preguntas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Adelante de/antes que las preguntas


Explanation:
La redacción es bastante coloquial, esta es mi interpretación.
Una opción.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias. Creo que esta es la opción adecuada.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correspondiendo a/después de las preguntas


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:40
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search