Grife possui

Spanish translation: La marca/etiqueta posee/tiene/lanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Grife possui
Spanish translation:La marca/etiqueta posee/tiene/lanza
Entered by: Alejandra Vuotto

13:40 Jul 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-01 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Moda textil
Portuguese term or phrase: Grife possui
A grife possui uma coleção de inverno e outra de verão
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 09:33
La marca posee/tiene/lanza
Explanation:
n substantivo feminino
1 empresa criadora, produtora e/ou distribuidora comercial de artigos, ger. de vestuário, luxuosos
Ex.: perfumes de uma g. famosa
2 nome de um costureiro, alfaiate ou fabricante famoso que se apõe a um artigo de luxo em forma de marca, rótulo, logotipo, assinatura ou identidade do criador estilista ou de sua empresa
Ex.: a g. (de) Coco Channel (1883-1971)
3 Derivação: por extensão de sentido.
marca distintiva de um fabricante; etiqueta
Obs.: cf. logotipo e logomarca
4 Derivação: por metonímia.
artigo de luxo assim marcado ou assinado
Ex.: produtos de g.
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5La marca posee/tiene/lanza
Alejandra Vuotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
La marca posee/tiene/lanza


Explanation:
n substantivo feminino
1 empresa criadora, produtora e/ou distribuidora comercial de artigos, ger. de vestuário, luxuosos
Ex.: perfumes de uma g. famosa
2 nome de um costureiro, alfaiate ou fabricante famoso que se apõe a um artigo de luxo em forma de marca, rótulo, logotipo, assinatura ou identidade do criador estilista ou de sua empresa
Ex.: a g. (de) Coco Channel (1883-1971)
3 Derivação: por extensão de sentido.
marca distintiva de um fabricante; etiqueta
Obs.: cf. logotipo e logomarca
4 Derivação: por metonímia.
artigo de luxo assim marcado ou assinado
Ex.: produtos de g.


Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: así de fácil
1 min
  -> "satamente". gracias, Vero!!! saludos

agree  Analia Cassano: Marca o etiqueta
21 mins
  -> Totalmente de acuerdo. Saludos y gracias!

agree  Judith Payro
48 mins
  -> Muchas gracias, Judith!!!

agree  Luis Alvarez
5 hrs
  -> Muchas gracias, Alvargo!

agree  Anafejos
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Analía!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search