formulare tipizate cu regim special

English translation: standard forms with special treatment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:formulare tipizate cu regim special
English translation:standard forms with special treatment
Entered by: Alice Crisan

21:31 Mar 21, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: formulare tipizate cu regim special
expresia face parte dintr-un ordin al Min. de Finante, domeniu- contabilitate
gianina botezatu
standard forms with special treatment
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 22:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

documents with special treatment

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-22 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

"...and any other provisions concerning the bills and tax bills printed, with special treatment, according to notes of the same foundation."
http://translate.google.co.uk/translate?hl=en&sl=ro&u=http:/...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-22 15:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

2 - Requests for special treatment of documents submitted to the Commission. http://cfr.vlex.com/vid/388-112-requests-treatment-submitted...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-22 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

"On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment. Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
Am ales "standard registered forms" propus in discutii de lee roth.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4standard forms with special treatment
Alice Crisan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
standard forms with special treatment


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 22:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

documents with special treatment

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-22 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

"...and any other provisions concerning the bills and tax bills printed, with special treatment, according to notes of the same foundation."
http://translate.google.co.uk/translate?hl=en&sl=ro&u=http:/...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-22 15:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

2 - Requests for special treatment of documents submitted to the Commission. http://cfr.vlex.com/vid/388-112-requests-treatment-submitted...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-22 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

"On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment. Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Am ales "standard registered forms" propus in discutii de lee roth.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: nu e rau, dar "special treatment" s-ar putea înțelege diferit (formularul tratat cu cianură :-) ) sau pt. persoane care solicită tratament special
2 hrs
  -> multumesc Liviu, formular tratat cu cianura :))), ca si in romanul acela "In numele trandafirului";daca vorbim de domeniul chimic atunci as folosi termenul de "treated".

agree  George C.: sau registered (standardized?) forms issued/regulated by the govt.
8 hrs
  -> Multumesc george :)

agree  Cosmin Băduleţeanu
17 hrs
  -> Multumesc Cosmin :)

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search