parte socială

English translation: membership / equity interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:parte socială
English translation:membership / equity interest
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

18:36 Jun 11, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / date informative
Romanian term or phrase: parte socială
În formularul 03 'Date informative' pe care îl depun împreună cu bilanțul și contul de profit și pierdere societățile brokeri de asigurare, în partea VI. Alte informații, există următoarele poziții:

'Acțiuni deținute la entitățile afiliate, interese de participare, alte titluri imobilizate și obligațiuni, în sume brute:
- acțiuni cotate emise de rezidenți
- acțiuni necotate emise de rezidenți
- părți sociale emise de rezidenți
- obligațiuni emise de rezidenți
- acțiuni emise de organismele de plasament colectiv emise de rezidenți
- acțiuni și părți sociale emise de nerezidenți
- obligațiuni emise de nerezidenți'

Până acum am tradus, și 'acțiune', și 'parte socială', prin 'share'.

În linkul
http://www.zentiva.ro/download/ro/Rapoarte2011/Situatiile Fi...
am găsit pentru 'parte socială' traducerea 'social individual share'. Care nu pare a fi validată de alte surse.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 07:56
(membership) interest
Explanation:
Părţile sociale (ale unei societăţi cu răspundere limitată) se mai numesc şi membership interests. În orice caz, NU sunt shares.
http://info.legalzoom.com/limited-liability-company-shares-3...
Ownership interests in a limited liability company business structure are not represented by shares. Shares in a company are only issued for businesses that use the corporate structure. The owners of an LLC are called members, and each has a membership interest representing an undivided claim in all assets of the business and the right to a portion of business profits.

Exemplu din SUA, statul Ohio:
http://codes.ohio.gov/orc/1705
(H) "Membership interest" means a member's share of the profits and losses of a limited liability company and the right to receive distributions from that company.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 07:56
Grading comment
Mulțumesc, Annamaria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(membership) interest
Annamaria Amik
4capital contribution
Péter Tófalvi
3participating share
Simona Pop


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participating share


Explanation:
..

Simona Pop
Romania
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(membership) interest


Explanation:
Părţile sociale (ale unei societăţi cu răspundere limitată) se mai numesc şi membership interests. În orice caz, NU sunt shares.
http://info.legalzoom.com/limited-liability-company-shares-3...
Ownership interests in a limited liability company business structure are not represented by shares. Shares in a company are only issued for businesses that use the corporate structure. The owners of an LLC are called members, and each has a membership interest representing an undivided claim in all assets of the business and the right to a portion of business profits.

Exemplu din SUA, statul Ohio:
http://codes.ohio.gov/orc/1705
(H) "Membership interest" means a member's share of the profits and losses of a limited liability company and the right to receive distributions from that company.

Annamaria Amik
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mulțumesc, Annamaria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maricica Ghiculescu
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

910 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital contribution


Explanation:
Share is for joint stock companies.
Here we have a limited liability company (LLC or Ltd.)

acțiuni: shares
parte socială: capital contribution
părți sociale: capital contribution

This is an alternative to Annamaria's solution.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search