contract de punere la dispozitie

English translation: (employee) lease agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:contract de punere la dispozitie
English translation:(employee) lease agreement
Entered by: Dorli Dinescu

13:32 Apr 14, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Accounting / ordin de deplasare (delegatie) in strainatate
Romanian term or phrase: contract de punere la dispozitie
....se deplasează în....conform contract de punere la dispozitie nr. ....încheiat cu societatea....

TRAVEL ORDER (DETACHMENT) ABROAD
....goes to.....according to ?????? no.....concluded with the company....
Dorli Dinescu
Local time: 20:51
(employee) lease agreement
Explanation:
Cred că este la fel cu întrebarea de aici:

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/...
Selected response from:

Madalina Hegedus
Romania
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(employee) lease agreement
Madalina Hegedus
2(BrE) foreign posting/intracompany secondment > (AmE) employee detachment agreement
Adrian MM. (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(employee) lease agreement


Explanation:
Cred că este la fel cu întrebarea de aici:

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/...

Madalina Hegedus
Romania
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(BrE) foreign posting/intracompany secondment > (AmE) employee detachment agreement


Explanation:
Depends if for British or Amercian English and if within the same group of com panies or nor.


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/mise+%C3%A...
Adrian MM. (X)
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search