This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Advertising / Public Relations

gazdui

English translation: host

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:gazdui
English translation:host
Entered by: nicole 25

09:33 Feb 18, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Romanian term or phrase: gazdui
Cum as putea sa traduc a gazdui in contextul: Caldire de birouri care gazduieste mai multe companii. E un mesaj care indica directia pentru a putea ajunge la destinatie.
Multumesc foarte mult
nicole 25
host
Explanation:
Ca alternativa, ai putea folosi si "to host"... E un cuvant destul de adaptabil la diverse contexte...


Selected response from:

Adina D
Romania
Local time: 07:02
Grading comment
Multumesc, mi se pare intr-adevar varianta cea mai potrivita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8host
Adina D
5 +6occupied by
Florin Ular
4accommodate
Rose Marie Matei (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
host


Explanation:
Ca alternativa, ai putea folosi si "to host"... E un cuvant destul de adaptabil la diverse contexte...




Example sentence(s):
  • "The Building Centre hosts two seminars on digital technology and its ability to change the towns and cities in which we live."
  • http://www.geoconnexion.com/geouk_news_article/The-Building-Centre-hosts-two-seminars-on-digital-/5300

    Reference: http://www.ny1.com/1-all-boroughs-news-content/top_stories/1...
    Reference: http://www.lenconnect.com/features/x979442301/Chambers-Build...
Adina D
Romania
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, mi se pare intr-adevar varianta cea mai potrivita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: ▀ !
2 mins
  -> Multumesc! (Nu stiu ce inseamna "▀ !" E de bine? :) )
agree  Rose Marie Matei (X)
4 mins
  -> Multumesc! :)
agree  Annamaria Amik
31 mins
  -> Multumesc! :)
agree  MMUK (X): Pentru puțin!
4 hrs
  -> Multumesc! :)
agree  mihaela.
7 hrs
  -> Multumesc! :)
agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> Multumesc! :)
agree  Monica Anastase
23 hrs
  -> Multumesc! :)
agree  Tradeuro Language Services
2 days 5 hrs
  -> Multumesc! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
occupied by


Explanation:
An office building occupied by several companies/businesses...

„Host” merge pentru a găzdui un eveniment, dar în cazul de faţă, în engleză nu se poate spune „to host a company”.

„Foundation Park is an established development of eight office buildings occupied by several large, high profile companies.”
www.foundationpark.co.uk/

„A unique Business Centre in Birmingham, being a friendly and compact office building occupied by around ten companies of varying sizes”
http://www.needofficespace.com/office-directory/birmingham-o...

„High visibility office building that is currently 95% occupied by 43 small businesses”
http://www.loopnet.com/property/16468037/713-721-Jadwin-Ave/




Florin Ular
Romania
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
2 mins
  -> Mulţumesc
agree  Adina D: Intr-adevar o varianta mai buna (de acord si cu observatia dvs).
9 mins
  -> Mulţumesc
agree  Claudia Coja
29 mins
  -> Mulţumesc
agree  Adriana Andronache
29 mins
  -> Mulţumesc
agree  MMUK (X): Pentru puțin!
44 mins
  -> Mulţumesc
agree  Peter Shortall
4073 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accommodate


Explanation:
http://www.superiorbid.com/space.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-18 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allaboutskyscrapers.com/jin_mao_tower.htm
"The main building and its adjoining tower block accommodate the two houses of Parliament, a banquet hall, library, various offices and committee rooms"
http://malaysia.tourism-asia.net/wonders-of-malaysia.html

Rose Marie Matei (X)
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUK (X): Dacă îmi permiteți un mic comentariu, "accomodate", în contextul găzduirii, se referă la persoane - hotel accomodation, log cabin accomodation services, B&B etc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search