fund de control

English translation: screened bottom board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fund de control
English translation:screened bottom board
Entered by: Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)

14:12 May 19, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / apicultura
Romanian term or phrase: fund de control
Salut
Am un „minunat" text din domeniul apicol in care apare termenul de mai sus. Am cautat pe internet si se pare ca este „Fundul de control, cunoscut şi sub denumirea de fund antivarooa este o componentă a stupului a cărei utilitate în controlul varoozei este unanim recunoscută în toate ţările unde se practică o apicultură modernă.”
Dat fiind ca nu am gasit nimic care sa ma ajute cu traducerea, m-am gandit la „varroa control device” - ar putea cineva sa imi confirme daca este o traducere fiabila?
orice alte sugestii sunt binevenite
Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
Romania
Local time: 17:33
screened bottom board
Explanation:
Cred că despre această structură e vorba aici.

Screened Bottom Boards
SBB's for short were developed as a means to trap and monitor mites. The idea is that you slide a screen usually #8 hardware wire under the brood nest. Below this is the floor of the hive which would also have to slide in and out.
http://hirschbachapiary.com/Screened_Bottom_Boards.aspx
http://www.beeclass.com/dts/bottomboard.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-19 14:28:41 GMT)
--------------------------------------------------


ex.
Plastic Varroa Stainless Steel Screen Bottom Board
We are pleased to offer this new plastic varroa screen bottom board with the stainless steel mesh option.

http://www.beekeepingstarterkit.com/product/M01650
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 16:33
Grading comment
intr-adevar acesta era termenul potrivit. inca o data mii de multumiri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2screened bottom board
George C.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
screened bottom board


Explanation:
Cred că despre această structură e vorba aici.

Screened Bottom Boards
SBB's for short were developed as a means to trap and monitor mites. The idea is that you slide a screen usually #8 hardware wire under the brood nest. Below this is the floor of the hive which would also have to slide in and out.
http://hirschbachapiary.com/Screened_Bottom_Boards.aspx
http://www.beeclass.com/dts/bottomboard.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-19 14:28:41 GMT)
--------------------------------------------------


ex.
Plastic Varroa Stainless Steel Screen Bottom Board
We are pleased to offer this new plastic varroa screen bottom board with the stainless steel mesh option.

http://www.beekeepingstarterkit.com/product/M01650

George C.
Luxembourg
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
intr-adevar acesta era termenul potrivit. inca o data mii de multumiri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
30 mins
  -> mulţumesc.

agree  Tradeuro Language Services
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search