GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Apr 17, 2008 |
Romanian to English translations [PRO] Science - Archaeology / plutarit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioana Costache Romania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Pantry OR Larder |
| ||
4 | (state/royal etc..)treasury |
| ||
3 | (pentru instituţie) Chamber |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Pantry OR Larder Explanation: Found in Victors - Romanian-English dictionary: cămară pantry larder |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cămară (pentru instituţie) Chamber Explanation: The Salzkammergut is a resort area with numerous lakes and mountains east of Salzburg. Its name means "estate of the salt chamber" and is so-called because it belonged to the Imperial Salt Chamber, the authority charged with running the precious salt mines in the Habsburg empire. http://www.worldheritagesite.org/sites/halstattdachstein.htm... Dacă nu găseam această variantă, aş fi zis probabil ceva inspirat de the Company of Salters - http://en.wikipedia.org/wiki/Worshipful_Company_of_Salters |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(state/royal etc..)treasury Explanation: se refera la "visterie"http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury CĂMÁRĂ, cămări, s.f. 1. Încăpere mică în care se păstrează alimente. 2. (Înv.) Cameră, odaie. ♢ Cămară domnească = (În evul mediu, în Ţara Românească şi în Moldova): a) totalitatea veniturilor domniei, provenite din vămi, ocne şi impozite indirecte, deosebite de veniturile vistieriei; b) (rar) monetărie. – Probabil lat. http://dexonline.ro/search.php?cuv=camara -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-04-17 19:29:21 GMT) -------------------------------------------------- cu majuscula :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.