majă
English translation: vezi mai jos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Apr 17, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Science - Archaeology / plutarit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana Costache Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | vezi mai jos |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| măji vezi mai jos Explanation: http://dexonline.ro/search.php?cuv=maja MÁJĂ, măji, s.f. 1. Veche unitate de măsură pentru greutăţi, variind, după epoci şi regiuni, între 50 kg şi 100 de ocale. Îmi dau seama că asta nu ajută prea mult, dar e un punct de pornire. Acasă la mine, o majă inseamnă 100 kg. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-04-17 11:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Cu alte cuvinte, maja este echivalentul regional al chintalului. Dat fiind că echivalentul din textul tău este 30 000 de tone, e clar că maja "ta" e mai mică. Eu n-aş traduce, aş da echivalentul în tone metrice, eventual în "stones" dacă aş ţine neapărat la o unitate de măsura britanică - şi aş face calculul de rigoare, pornind de la tone. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-04-17 12:03:11 GMT) -------------------------------------------------- În sistem avoirdupois există o unitate apropiata de maja din dexonline, aceea de 50 kg - anume a hundredweight: hundredweight (cwt) ~50.8 kg http://en.wikipedia.org/wiki/Avoirdupois -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-04-17 12:04:25 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Hundredweight |
| |
