GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Aug 30, 2012 |
Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mihaela. Canada Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | complete with / in metal cabinet / enclosure |
| ||
4 | with a metallic housing; with a metallic cabinet |
|
with a metallic housing; with a metallic cabinet Explanation: (In many context, "cabinet" is not wrong. Therefore, the translator should take his/her cue from context here.) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-08-30 16:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Better alternative: with a metal housing; with a metal cabinet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
complete with / in metal cabinet / enclosure Explanation: In slangul specific, in cazul in care acest cabinet este optional, se va mentiona c/w (complete with). In cazul in care cabinetul este standard si numai anumite aspecte, legate de contructie, trebuie clarificate se va folosi in . Nu-mi dau seama, din contextul oferit care anume este situatia aici. Daca nu se stie care anume este situatia, varianta acoperitoare este c/w. ... c/w 4-door metal enclosure ... De asemeni, in layman's terms, cabinet este o.k. Daca, insa, textul este tehnic, varianta recomandata (utilizata pentru instaltii electrice si automatizari) este enclosure. http://www.automationdirect.com/adc/Overview/Catalog/Enclosu... http://www.solutionsdirectonline.com/metal-enclosures.html http://www.omega.com/toc_asp/subsectionOM.asp?subsection=K&b... http://www.budind.com/sealed_sheet_metal.php Dupa cum se vede, toate referintele de mai sus sunt in conformitate cu NEMA (National Electrical Manufacturers' Association), deci terminologia este consacrata si regularizata: http://www.nema.org/Pages/default.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.