UL/CL

English translation: Unitate lucru - (cost) per time unit / CL = Clasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:UL/CL
English translation:Unitate lucru - (cost) per time unit / CL = Clasa
Entered by: Erzsébet Czopyk

13:17 Jan 2, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Romanian term or phrase: UL/CL
Dosar de dauna auto - calcul reparatii.

Baza manopera reparatii este 12 UL = 1 ora. Pret/CL 1 = 100 RON/h. Pret/CL 2 = 100 RON/h. Apoi mai jos am un tabel cu tipul reparatiei, UL, CL si total pret, de ex:

Dezasamblare bara fata: 2 CL 15 UL pret 125 RON
Demontare/montare ambele aripi fata: 2 CL 33 UL pret 275 RON
Lucrari suplimentare macara geam: 1 CL 8 UL Pret 66,7 RON

La grunduirea, primerizarea si finisarea diverselor parti, am un tabel numai cu UL (la aproape toate partile grunduite etc. apare "1" la UL si apoi costul total).

Din cate vad in tabel, costul total la fiecare operatie de reparatii nu rezulta din inmultirea UL cu CL, deci nu stiu ce fel de unitati de masura sunt

Pentru cei care au mai tradus asa ceva, aveti idee ce ce s-ar putea referi?

Multumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 01:05
Unitate lucru (half answer) - (cost) per time unit
Explanation:
cost per time unit

UL = Unitate lucru /// 12 UL = 1 Ora /// 1 UL = 5min.

556.68 - MOTOCICLISM.ro
www.motociclism.ro/forum/index.php?app...
UL = Unitate lucru /// 12 UL = 1 Ora /// 1 UL = 5min Lista piese si materiale necesare ... Defecte constatate in timpul reparatiei: Observatii finale: Garantia ...

SC MX TRADING SRL TransPetre SRL DEVIZ FINAL ... - S2S
https://www.s2s.ro/documente_generate/12.pdf -
UL = Unitate lucru /// 12 UL = 1 Ora /// 1 UL = 5min. Lista piese si materiale necesare ... Defecte constatate in timpul reparatiei: Observatii finale: Vopsitorie: 2 ...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-02 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

CL = Clasa (?)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-02 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sedinte CL/CJ = Consiliu Local / Consiliu Județean

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-02 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

CL = Clasa
ONORARII DE REFERINTA - OAR Bucuresti
https://www.oar-bucuresti.ro/.../ONORARII_de_referinta...
Pentru lucrările de reparaţii şi restaurare se recomandă ca onorariile să fie stabilite în .... Clasa II (problemă medie, cerinţe de proiectare medii) ..... CLASA. II. cota%. euro. 350. CLASA. III. cota%. euro. 500. CLASA. IV. cota%. euro ..... medii, proiectant repartizat, supraveghetor tehnic, pregăteşte devizele fără preţuri, analiza

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-02 15:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

For CL I would suggest "classification/level of service)

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2016-02-08 15:17:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:05
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Unitate lucru (half answer) - (cost) per time unit
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Unitate lucru (half answer) - (cost) per time unit


Explanation:
cost per time unit

UL = Unitate lucru /// 12 UL = 1 Ora /// 1 UL = 5min.

556.68 - MOTOCICLISM.ro
www.motociclism.ro/forum/index.php?app...
UL = Unitate lucru /// 12 UL = 1 Ora /// 1 UL = 5min Lista piese si materiale necesare ... Defecte constatate in timpul reparatiei: Observatii finale: Garantia ...

SC MX TRADING SRL TransPetre SRL DEVIZ FINAL ... - S2S
https://www.s2s.ro/documente_generate/12.pdf -
UL = Unitate lucru /// 12 UL = 1 Ora /// 1 UL = 5min. Lista piese si materiale necesare ... Defecte constatate in timpul reparatiei: Observatii finale: Vopsitorie: 2 ...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-02 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

CL = Clasa (?)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-02 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sedinte CL/CJ = Consiliu Local / Consiliu Județean

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-02 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

CL = Clasa
ONORARII DE REFERINTA - OAR Bucuresti
https://www.oar-bucuresti.ro/.../ONORARII_de_referinta...
Pentru lucrările de reparaţii şi restaurare se recomandă ca onorariile să fie stabilite în .... Clasa II (problemă medie, cerinţe de proiectare medii) ..... CLASA. II. cota%. euro. 350. CLASA. III. cota%. euro. 500. CLASA. IV. cota%. euro ..... medii, proiectant repartizat, supraveghetor tehnic, pregăteşte devizele fără preţuri, analiza

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-02 15:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

For CL I would suggest "classification/level of service)

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2016-02-08 15:17:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search