circulatie in rampa

English translation: hill driving

10:01 May 14, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / constructie drum si impactul masinilor
Romanian term or phrase: circulatie in rampa
Circulatia in rampa: emisia de CO creste cu 15% pentru fiecare crestere a rampei cu 2 %.

Plecarea in rampa se poate efectua in doua modalitati: cu ajutorul franei de mana sau cu "ambreiaj patinat".La fel ca la orice pornire de pe loc si la plecarea in rampa maneta schimbatorului de viteze trebuie sa fie cuplata in treapta 1)
Vertrad
Romania
Local time: 16:07
English translation:hill driving
Explanation:
Plecare în rampă RO= hill start (ing) EN
Circulație în rampă RO= hill driving EN

Manual de circulatie in rampa: https://drive.govt.nz/learn-to-drive/hill-driving/hill-drivi...
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 15:07
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hill driving
Manuela C.
5 +1uphill driving
Sinéad Moore


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hill driving


Explanation:
Plecare în rampă RO= hill start (ing) EN
Circulație în rampă RO= hill driving EN

Manual de circulatie in rampa: https://drive.govt.nz/learn-to-drive/hill-driving/hill-drivi...

Manuela C.
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adinag: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/automotive_car...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uphill driving


Explanation:
The text is specifically referring to driving up.


    Reference: http://www.yourmechanic.com/article/how-to-drive-uphill-by-c...
Sinéad Moore
Romania
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search