a inventaria

English translation: to catalogue

08:31 Jun 4, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Romanian term or phrase: a inventaria
Se propune inventarierea tuturor speciilor rare de animale din zonă ...
Alex Vulpoiu
Local time: 16:29
English translation:to catalogue
Explanation:
to catalogue
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to catalogue
Cristian Brinza
4 +2stock-take
Mihaela Petrican
4to inventorize
Cosmin Băduleţeanu
4to draw up an inventory/stock
RODICA CIOBANU
4index
cristina48


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to catalogue


Explanation:
to catalogue

Cristian Brinza
Romania
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
2 hrs

agree  George C.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to inventorize


Explanation:
The inventory of all rare species from the area...


    Reference: http://www.iowadnr.gov/wildlife/diversity/inventory_monitori...
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 16:29
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stock-take


Explanation:
A national ‘stock-take' of the reptiles and amphibians in the UK's gardens has been launched.
http://www.wildlifeextra.com/go/news/reptile-amphibian009.ht...

http://www.thefreedictionary.com/stock-take

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2010-06-04 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

sau chiar inventorying
http://www.thefreedictionary.com/inventorying

A detailed, itemized list, report, or record of things in one's possession, especially a periodic survey of all goods and materials in stock.
b. The process of making such a list, report, or record.
c. The items listed in such a report or record.
d. The quantity of goods and materials on hand; stock.
2. An evaluation or a survey, as of abilities, assets, or resources.
tr.v. in·ven·to·ried, in·ven·to·ry·ing, in·ven·to·ries
1. To make an itemized report or record of.
2. To include in an itemized report or record.

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
  -> mulţumesc :)

agree  Claudia Coja
21 hrs
  -> mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to draw up an inventory/stock


Explanation:
conform dictionar roman-englez de termeni economici si juridici

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 16:29
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search