This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Botany

fusul arborelui

English translation: (tree) trunk

11:12 Aug 11, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Botany / botany
Romanian term or phrase: fusul arborelui
trunchiul in sine, fara scoarta sau crengi


multumesc mult!
raluca perianu
English translation:(tree) trunk
Explanation:
Se poate să existe și un termen mai specializat, dar mi se pare că acesta descrie destul de bine ceea ce specificați dvs.
Selected response from:

Magdalena Ciubancan (X)
Romania
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(tree) trunk
Magdalena Ciubancan (X)
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(tree) trunk


Explanation:
Se poate să existe și un termen mai specializat, dar mi se pare că acesta descrie destul de bine ceea ce specificați dvs.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_(botany)
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/tree+trunk
Magdalena Ciubancan (X)
Romania
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
4 hrs
  -> Multumesc
agree  anamaria bulgariu
18 hrs
  -> Multumesc
agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Domaine(s) : - foresterie
anatomie forestière


français


tronc n. m.
Équivalent(s) English trunk



Définition :
Partie inférieure et dénudée de la tige (de certains arbres) entre les racines et les branches maîtresses, constituée d'un tissu ligneux au centre (bois, duramen) et de tissus mous formant l'écorce.
Partie comprise entre l'empattement près du sol et le niveau où le diamètre ne permet plus d'autre usage que le chauffage.


Note(s) :
((La définition donne)) une illustration claire de la notion de tronc, la confusion entre le terme fût et le terme tronc ne semble plus possible.




Illustration(s) :

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search