This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

copie pozitivă de film

English translation: (positive) print/copy

21:26 Sep 27, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / legea cinematografiei
Romanian term or phrase: copie pozitivă de film
(2) Persoanele fizice şi juridice române, înregistrate în Registrul cinematografiei şi care distribuie filme cinematografice pe teritoriul României, pot depune la Arhiva Naţională de Filme, cu titlu de depozit voluntar, câte o copie pozitivă de film pentru fiecare titlu de film prezentat în sălile de cinematograf din ţară.


Mulţumesc mult.
translator2012
English translation:(positive) print/copy
Explanation:
Nu cred că trebuie tradus direct şi "de film" fiindcă se subînţelege în engleză, nici "pozitiv" că un "print" este deja pozitiv.

"Print [F] A Positive copy of a film."
http://www.litnotes.co.uk/glossary.htm

"print (print) (...)

33. Motion Pictures, Television. a positive copy of a completed film or filmed program ready for showing; release print."
http://sul-server-2.stanford.edu/byform/mailing-lists/exlibr...

"print - refers to a positive copy of a film"
http://www.filmsite.org/filmterms14.html
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(positive) print/copy
Peter Shortall


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(positive) print/copy


Explanation:
Nu cred că trebuie tradus direct şi "de film" fiindcă se subînţelege în engleză, nici "pozitiv" că un "print" este deja pozitiv.

"Print [F] A Positive copy of a film."
http://www.litnotes.co.uk/glossary.htm

"print (print) (...)

33. Motion Pictures, Television. a positive copy of a completed film or filmed program ready for showing; release print."
http://sul-server-2.stanford.edu/byform/mailing-lists/exlibr...

"print - refers to a positive copy of a film"
http://www.filmsite.org/filmterms14.html

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Nici macar "print". "Copie" este suficient.
1 hr
  -> Mulţumesc, Simon!
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!
agree  Andrei Albu
7 hrs
  -> Mulţumesc, Andrei!
agree  MMFORREST
8 hrs
  -> Mulţumesc, MM!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search