mixaj sunet

English translation: sound mix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:mixaj sunet
English translation:sound mix
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

21:19 Nov 12, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film
Romanian term or phrase: mixaj sunet
acelasi generic de film...
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:49
sound mix
Explanation:
Film Sound Mix
Film Sound Mix, located in Park 138b and 138c, is the place where the edited tracks of sound for motion picture productions are mixed down. Every year, more than 100 student projects, with a total running time in excess of 15 hours, find their way through this facility. The filmmaker enters this facility with their edited picture and soundtracks. Students who are enrolled in or have successfully completed the Film Sound course operate as the engineers for the mixing process. Loudness, tonal quality, transitions, timing, ambient effects are all adjusted using the edited picture for reference, then recorded to a single 16mm magnetic film master under the supervision of the filmmaker.
The film sound mix machine room contains a 16mm magnetic film dubber/recorder, five 16mm dubbers, and a rotary prism telecine, all manufactured by Magnatech. For films whose sound designs use more than five tracks of sound, film sound mix control room has Otari audio tape recorders that are computer controlled through Timeline synchronization equipment to maintain sync with the picture. This equipment offers the capability of transferring 16mm magnetic film tracks over to 1/4" audio tape with SMPTE timecode, so that up to ten tracks of sound can be mixed at a time.

Access to this facility is restricted to students enrolled in film production courses, with the operation of any equipment in the room further restricted to students who are enrolled in or have successfully completed the course, Film Sound. Supervision of the set-up and mixing operations is the responsibility of the instructor for Film Sound or the Post-production Facilities Supervisor. Scheduling of this facility is the responsibility of the Post-production supervisor.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 21:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Sound Mix
AKA: Mix
The process of recording the production sound on the set at the time of shooting

http://www.imdb.com/Glossary/S
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 07:49
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sound mix
Cristina Moldovan do Amaral
5 +1production sound mixer
Tudor Soiman


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sound mix


Explanation:
Film Sound Mix
Film Sound Mix, located in Park 138b and 138c, is the place where the edited tracks of sound for motion picture productions are mixed down. Every year, more than 100 student projects, with a total running time in excess of 15 hours, find their way through this facility. The filmmaker enters this facility with their edited picture and soundtracks. Students who are enrolled in or have successfully completed the Film Sound course operate as the engineers for the mixing process. Loudness, tonal quality, transitions, timing, ambient effects are all adjusted using the edited picture for reference, then recorded to a single 16mm magnetic film master under the supervision of the filmmaker.
The film sound mix machine room contains a 16mm magnetic film dubber/recorder, five 16mm dubbers, and a rotary prism telecine, all manufactured by Magnatech. For films whose sound designs use more than five tracks of sound, film sound mix control room has Otari audio tape recorders that are computer controlled through Timeline synchronization equipment to maintain sync with the picture. This equipment offers the capability of transferring 16mm magnetic film tracks over to 1/4" audio tape with SMPTE timecode, so that up to ten tracks of sound can be mixed at a time.

Access to this facility is restricted to students enrolled in film production courses, with the operation of any equipment in the room further restricted to students who are enrolled in or have successfully completed the course, Film Sound. Supervision of the set-up and mixing operations is the responsibility of the instructor for Film Sound or the Post-production Facilities Supervisor. Scheduling of this facility is the responsibility of the Post-production supervisor.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 21:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Sound Mix
AKA: Mix
The process of recording the production sound on the set at the time of shooting

http://www.imdb.com/Glossary/S


    Reference: http://www.ithaca.edu/rhp/techfac/filmsmx.htm
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corin
14 mins

agree  Raluca Ion (X)
1 hr

agree  Elvira Stoianov
11 hrs

agree  Cris Hirzoiu
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
production sound mixer


Explanation:
pe generic apar persoane sau firme nu procesul in sine care este"sound mixing"
mai apar:
supervising sound editor
sound design and editing
sound designer
re-recording mixers
sound assistants
(tocmai ma-am uitat la genericul unui film (the cell) pt. a-ti spune exact

Tudor Soiman
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: sound editor
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search