@ Claudia 21:12 Apr 12, 2011
I see, I thought you meant you translated into English for the Scandinavians. I can only give the opinion of a UK speaker though, English is English and if a Scandinavian speaks English slightly differently, it is not perfect English but a broken, incorrect usage of the language. If you would rather translate this incorrect style that is your choice. However, the fact remains that this adjective "academic" is being used as a qualifier to the term. I am not disagreeing with the rest of your translation, I am only pointing out a grammatical detail which, in Norwegian English, would still be incorrect. |