07:20 Aug 30, 2006 |
Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | to run one of the application's components |
| ||
3 | commissioning |
| ||
1 | vezi mai jos.... |
|
vezi mai jos.... Explanation: Buna, Andreea! Am doar o sugestie...poate gasesti un termen mai potrivit.... initiation of functions / operations / running...... Am gasit termenul tradus de un coleg de pe acest site ca operationalization....insa Wikipedia nu ne lasa sa-l folosim in sensul in care ai nevoie..... Sper sa ajut si nu sa incurc mai mult......... Ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
to run one of the application's components Explanation: dupa cum inteleg eu sensul in RO, traducerea ar fi - cu ceva schimbari aduse... each time one of the application's components was run, training sessions were held. astept alte sugestii si traduceri, sa vad de am inteles eu ine sensul in RO ...;) -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2006-08-30 09:03:12 GMT) -------------------------------------------------- atunci, poti sa spui "operation" for the first operation of the one of the application's components, training sessions were/have been held. asta e singura traducere la care pot sa ma gandesc acum. sper sa te ajute Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
commissioning Explanation: Mai mult pentru nota de la raspunsul precedent, caci termenul in romana e nemaiauzit pentru mine in contextul asta. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-30 12:52:30 GMT) -------------------------------------------------- Acum ma gandesc ca s-ar putea sa fie initial tradus din engleza, unde ar fi fost ceva de genul "entry into operation" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.