captură date

English translation: data capture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:captură date
English translation:data capture
Entered by: Veronica Manole (X)

15:28 Mar 1, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Romanian term or phrase: captură date
Context: "în sistem acest caz se va procesa astfel: .... se caută, se alocă sarcina, se execută, în tab documente se selectează documentul respectiv, se apasă tab modificare (întoarce dosarul în captură date)".

Este vorba de o aplicaţie pe care cei de la APIA (Agenţia de Plăţi şi Intervenţie în Agricultură) o folosesc pentru gestionarea parcelelor incluse în schema unică de plăţi.

Mulţumesc.
Veronica Manole (X)
Romania
Local time: 14:36
data capture
Explanation:
...
Selected response from:

Andrei Sommer
Romania
Local time: 14:36
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7data capture
Andrei Sommer
4 +3data capture
Cristian Iscrulescu


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
data capture


Explanation:
...

Andrei Sommer
Romania
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 min
  -> Multumesc

agree  Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
  -> Multumesc

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Multumesc

agree  Alina Weidell
6 hrs
  -> Multumesc

agree  Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
  -> Multumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 day 18 hrs
  -> Multumesc

agree  Anca Nitu
2 days 4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
data capture


Explanation:
Banuiesc ca e vorba pur si simplu de "back translation" si nu neaparat de foarte buna calitate - acel "dosar" care apare in text nu m-as mira sa fie de fapt "file", adica ceea ce redam in mod obisnuit prin "fisier" etc.
Pentru "data capture" a se vedea aproape 3 milioane de rezultate Google.

Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell
6 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
7 hrs

agree  RODICA CIOBANU
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search