crintă

English translation: cheese vat / cheese mo(u)ld

17:01 Aug 1, 2013

Romanian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / fabrică de brânzeturi

Romanian term or phrase: crintă

din păcate fără context, un tabel cu echipamente utilizate în producerea brânzeturilor.

Mulţumesc.

Nicolae Buzoianu KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 124 Romania
Local time: 23:55

English translation:cheese vat / cheese mo(u)ld

Explanation:
Pentru sensul

CRÍNTĂ, crinte, s. f. Vas de lemn (în formă de albie) de care se servesc ciobanii când storc zerul din caș
aş propune "cheese vat".

Pentru sensul secundar
críntă (crínte), s. f. – Tipar pentru brînză.
aş popune "cheese mo(u)ld". Sensul de recipient sau formă ar trebui să fie evident în context, e puţin probabil să se confunde cu mucegaiul. La rigoare, poţi adăuga "for shaping cheese", presupun.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-01 18:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

*propune

Selected response from:

Ioana Costache
Romania

Grading comment

"crintă" is used both for moulding and pressing cheese (drainage of whey). So I guess either "mould" or "press" or would do it. Thanks everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cheese vat / cheese mo(u)ld

Ioana Costache

cheese-making vessel

Angela Öhrman

Cheese press

Lara Barnett

Answers

12 mins confidence:

cheese-making vessel

Explanation:
www.bbc.co.uk/food/0/20695015

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cheese vat / cheese mo(u)ld

Ioana Costache
Romania
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

"crintă" is used both for moulding and pressing cheese (drainage of whey). So I guess either "mould" or "press" or would do it. Thanks everybody.

19 hrs confidence:

Cheese press

Explanation:
I think this relates to the "press" rather than the "mould".

"críntă, crínte, s.f. (reg.)
1. vas de care se servesc ciobanii la stoarcerea zerului din caș."
http://www.webdex.ro/online/dictionar/403556/crinta

"cheese press
1 a press for shaping cheese curd
(Type of: mechanical press, press
any machine that exerts pressure to form or shape or cut materials or extract liquids or compress solids)"
https://www.vocabulary.com/dictionary/cheese press

http://www.bizoo.ro/firma/sosta/vanzare/125449/Crinta-presar...
http://www.schuller.us/press.html

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-08-03 13:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

A cheese press can be made in either wood, stainless steel, or other robust material:
"Dutch WOODEN CHEESE PRESS
Traditional Dutch Wooden Cheese Press The classic design press as used in Holland by many generations of cheesemakers. You can use anything as a weight and hang it on the notch on the cross beam. .....
..The Python Cheese Press
The Python cheese press has food grade POLYPROPYLENE PRESSER PLATES, stainless steel supporting rods and features. Easy to use thumb screws to apply just the right amount of pressure. .....
..Ascott Press
.....
This heavy duty press has an aluminium frame, with a stainless steel outer cylinder, complete with outlet tube. "
http://www.ascott-dairy.co.uk/acatalog/Cheese_Presses.html

Example sentence(s):

"Finally, the difference between soft cheese and hard cheese is that the latter requires pressing the drained curds in a CHEESE PRESS, drying the pressed cheese and then aging for several months."
"Online Catalogue > Cheese making > Cheese Making Equipment and Packaging > CHEESE PRESSES"

Reference: http://schmidling.com/making.htm
Reference: http://www.ascott-dairy.co.uk/acatalog/Cheese_Presses.html

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crintă

English translation: cheese vat / cheese mo(u)ld

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crintă

English translation: cheese vat / cheese mo(u)ld

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language