examen oral cu bilete

English translation: oral exam(ination) using tickets

18:50 Jan 29, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: examen oral cu bilete
Tip de examinare la facultate: examen oral cu bilete
Andreea Birsan
Romania
Local time: 13:25
English translation:oral exam(ination) using tickets
Explanation:
eventual "ticket-based oral exam"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-01-30 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

”tickets” are definitely how they are called.

Ex. Each oral exam consisted of “tickets”. The number of tickets for each exam depended on the course. The most tickets we've ever had was 55, and that was for our Algebra and Geometry exam (the two courses were taught separately, but we had one joint exam for them). In that particular case each ticket had a theoretical ...
https://books.google.ro/books?id=YhpVAwAAQBAJ&pg=PA146&lpg=P...

The only assessments available were the “exam tickets”: 30to 40 questions in each subject that students had to answer to pass an exit exam.
https://www.google.ro/search?client=firefox-b&dcr=0&biw=1440...

https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The questions listed below are generalized, so the exam tickets may include parts of them.
https://www.google.ro/search?q=”exam tickets”&client=firefox...

...consist of an oral examination and written tests. For the oral, about 30 'tickets' each bearing two questions are published. The candidate selects a ticket from a number placed face downwards on a table and has a few minutes to prepare answers to the two questions.
https://books.google.ro/books?id=ybavAwAAQBAJ&pg=PA191&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-30 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yet another form of oral exams is commonly used at
universities in Russia: The teacher prepares a number of “tickets”, sheets of paper with
two questions and one problem written down on each. The students randomly choose one
of them and have one hour time to prepare their answers, which they then present orally.
https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-30 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

The concept of an oral exam is unfamiliar here in America, but it is a mainstay in the Russian education system. Students walk ... This piece of paper has two questions on it and is called the bilyet or ticket. ...
https://books.google.ro/books?id=SgYoDwAAQBAJ&pg=PA651&lpg=P...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 13:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oral exam(ination) using tickets
adami
3card based oral examination
Adriana Dragomir


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
card based oral examination


Explanation:
card based oral examination/ oral examination using cards

Adriana Dragomir
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  adami: Nu am vrut sa comentez, dar cred ca e bine sa stiti ca atributele compuse se scriu corect cu cratima, intotdeauna.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oral exam(ination) using tickets


Explanation:
eventual "ticket-based oral exam"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-01-30 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

”tickets” are definitely how they are called.

Ex. Each oral exam consisted of “tickets”. The number of tickets for each exam depended on the course. The most tickets we've ever had was 55, and that was for our Algebra and Geometry exam (the two courses were taught separately, but we had one joint exam for them). In that particular case each ticket had a theoretical ...
https://books.google.ro/books?id=YhpVAwAAQBAJ&pg=PA146&lpg=P...

The only assessments available were the “exam tickets”: 30to 40 questions in each subject that students had to answer to pass an exit exam.
https://www.google.ro/search?client=firefox-b&dcr=0&biw=1440...

https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The questions listed below are generalized, so the exam tickets may include parts of them.
https://www.google.ro/search?q=”exam tickets”&client=firefox...

...consist of an oral examination and written tests. For the oral, about 30 'tickets' each bearing two questions are published. The candidate selects a ticket from a number placed face downwards on a table and has a few minutes to prepare answers to the two questions.
https://books.google.ro/books?id=ybavAwAAQBAJ&pg=PA191&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-30 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yet another form of oral exams is commonly used at
universities in Russia: The teacher prepares a number of “tickets”, sheets of paper with
two questions and one problem written down on each. The students randomly choose one
of them and have one hour time to prepare their answers, which they then present orally.
https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-30 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

The concept of an oral exam is unfamiliar here in America, but it is a mainstay in the Russian education system. Students walk ... This piece of paper has two questions on it and is called the bilyet or ticket. ...
https://books.google.ro/books?id=SgYoDwAAQBAJ&pg=PA651&lpg=P...

adami
Romania
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: "definitely how they are called" in the Soviet Union: asta reiese din referințele dvs.
15 hrs
  -> Da, este o procedura mai raspandita in estul Europei (inclusiv Romania) si in Rusia (si in sistemele mai traditionale de invatamant, nu foarte mult in occident acum). De aceea sunt 2 ex. de acolo, dar atat. Le voi recauta, unele linkuri nu s-au copiat.

agree  DianaIon (X)
24 days

agree  Sokin
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search