Sanatate si asistenta pedagogica

English translation: Healthcare and Teaching Assistant(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Sanatate si asistenta pedagogica
English translation:Healthcare and Teaching Assistant(s)
Entered by: Lara Barnett

11:18 Aug 21, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Educational Certificate
Romanian term or phrase: Sanatate si asistenta pedagogica
This is the name of a qualification/course at the FEG (Fontatia ecologica Green).

Please explain to me what this role involves. I do not like any of the existing translations I can find online and I am confused about whether this is a qualification for teaching or for assisting with healthcare.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:12
Healthcare and Teaching Assistant(s)
Explanation:
I don't think this is a qualification, but rather a field of study. The qualification itself would have a different name, e.g. Asistent medical. I have used "Assistant" in the target term because I think this is how we would phrase it in a university prospectus, but you might prefer "Assistance".
Selected response from:

Sinéad Moore
Romania
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Healthcare and Teaching Assistant(s)
Sinéad Moore
3Healthcare and pedagogical assistance
Erika Kovács


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Healthcare and Teaching Assistant(s)


Explanation:
I don't think this is a qualification, but rather a field of study. The qualification itself would have a different name, e.g. Asistent medical. I have used "Assistant" in the target term because I think this is how we would phrase it in a university prospectus, but you might prefer "Assistance".


    Reference: http://https://www.edu.ro/sites/default/files/CRR%20_asisten...
    Reference: http://https://www.facebook.com/pages/ASISTENT-MEDICAL-GENER...
Sinéad Moore
Romania
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I used instruction/instructor What do you think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: eng.proz.com/personal-glossaries/entry/17796745-sănătate-și-securitate-în-muncă-occupational-safety-and-health
15 mins

agree  Erika Kovács
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Healthcare and pedagogical assistance


Explanation:
It must be a type of healthcare assistance education. Those who finish this course might become health assistants, helping and educating patients about general health, medications.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-21 15:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

I checked the website and it is a field of study, students can choose different specializations. Asistenta pedagocica means teaching assistance, asistent pedagogic means teaching assistant. A teaching assistant can work in boarding schools, helping and supervising children.
Sanatate in this case will be just healthcare.
The correct translation is 100% : Healthcare and Teaching assistance

Erika Kovács
Romania
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: How do you know it is education patients? (it could be a teacher for nurses, no?)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search