martor de masura

English translation: monitoring and warning system

20:35 Oct 7, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Romanian term or phrase: martor de masura
Firma poate instala un sistem martor de masura si telegestiune consumuri la dispeceratul consumatorului (pentru urmarire on line/off line consumuri, evenimente) cat si colectarea, prelucrarea si transmiterea datelor de consum de la dispecerat furnizor catre participantii la piata de energie;
Vertrad
Romania
Local time: 00:33
English translation:monitoring and warning system
Explanation:
Sistem martor imi suna ca un calc din limba franceza (témoin) unde acest termen are sensul de element de control sau indicator de probleme. In acest context, probabil ca monitoring and warning system s-ar potrivi.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 00:33
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3monitoring system
Monica S.
2monitoring and warning system
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoring system


Explanation:
"telemanagement and monitoring system"

Vezi linkul si fraza exemplificatoare.

Example sentence(s):
  • Energobit carries out telemanagement systems for energetic consumptions, which provide the companies a high control upon their energetic consumptions.

    Reference: http://www.energobit.com/app_cms_en/pu_content.asp?ContentId...
Monica S.
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Unde e "martorul" si unde e "masura"? Sursa citata include erori tipice unor nevorbitori nativi (furculisioane). Carries out telemanagement systems?? energetic consumptions??
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistem martor
monitoring and warning system


Explanation:
Sistem martor imi suna ca un calc din limba franceza (témoin) unde acest termen are sensul de element de control sau indicator de probleme. In acest context, probabil ca monitoring and warning system s-ar potrivi.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search